1
00:04:01,236 --> 00:04:03,423
Désolé, je suis en retard. C'est un dernier peu de shopping
pour les enfants.

2
00:04:06,993 --> 00:04:08,679
J'ai acheté le mien hors taxes
sur le salon Concord.

3
00:04:28,631 --> 00:04:29,533
- Merci
- Merci.

4
00:04:30,323 --> 00:04:32,896
Eh bien, les félicitations sont-elles de mise ?

5
00:04:34,659 --> 00:04:35,425
j'ai bien peur que non

6
00:04:36,410 --> 00:04:39,054
Tu ferais mieux d'en profiter au maximum, Stephen. C'est le
dernier voyage, nous aurons en compagnie

7
00:04:39,938 --> 00:04:42,392
- Que veux-tu dire ?
- Ils déchirent le stock après votre départ.

8
00:04:43,612 --> 00:04:44,691
Nous n'avons pas obtenu le contrat.

9
00:04:45,896 --> 00:04:48,053
Fatigué de s'embêter avec
quelques autres petits travaux.

10
00:04:51,525 --> 00:04:52,737
Désolé mon vieux ! Mais nous sommes fauchés.

11
00:04:55,628 --> 00:04:59,277
De toute façon, il est temps que je prenne ma retraite.
Renversé par la maison qui l'a décroché.

12
00:05:00,471 --> 00:05:03,148
Il y a de l'argent sur le compte de Genève
Et vous ?

13
00:05:05,917 --> 00:05:07,158
Eh bien, je ne suis pas encore prêt à prendre ma retraite.

14
00:05:09,047 --> 00:05:13,138
Écoute Jim ! Je savais que nous étions à la limite
mais je pensais qu'on pouvait tenir le coup.

15
00:05:19,917 --> 00:05:22,827
Tu es un garçon brillant Stephen.
et un sacré bon architecte

16
00:05:24,096 --> 00:05:26,457
- Vous trouverez un autre partenariat.
- Oh, j'en suis sûr.

17
00:05:29,596 --> 00:05:33,314
- Acclamations?
- Acclamations.     - C'est comme ça.

18
00:05:39,701 --> 00:05:42,425
- Voulez-vous encore du champagne Monsieur ?
- Pourquoi pas!

19
00:05:46,501 --> 00:05:47,856
Ne vous faites pas écraser pour excès de vitesse.

20
00:07:35,375 --> 00:07:39,038
Bienvenue à la maison Steve.
- Oh pour l'amour de Dieu

21
00:07:43,858 --> 00:07:46,344
Oh tu m'as manqué.
- Tout s'est bien passé ?

22
00:07:52,676 --> 00:07:55,615
Qu'en penses-tu ?
- Ça ne me semble pas 40 000 dollars.

23
00:07:56,308 --> 00:08:01,408
Peut-être 20 pas plus.
Eh bien, découvrons-le.

24
00:08:32,233 --> 00:08:36,514
Steve, j'ai un endroit merveilleux.
Pimplico a 59 ans, et c'est tellement bon marché

25
00:08:38,467 --> 00:08:42,381
Eh bien, comparativement. Je l'ai traînée là-bas.
Elle en est folle.

26
00:08:42,927 --> 00:08:45,161
Il a finalement accepté de retrousser ses manches
et travailler à nouveau.

27
00:08:45,444 --> 00:08:47,233
N'est-ce pas David ?
- Ah oui, c'est vrai

28
00:08:48,455 --> 00:08:52,427
Des idées illimitées. Comment ça sonne ?
- Ça a l'air génial Laura.

29
00:08:54,460 --> 00:08:56,344
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une entreprise.

30
00:08:57,344 --> 00:09:01,141
Décoration intérieure. Nous allons être
une préoccupation un peu sœur de votre part.

31
00:09:01,980 --> 00:09:04,266
Des gens comme toi et David
mettra en place le verre et le béton.

32
00:09:05,189 --> 00:09:07,645
Nous emménageons et le rendons beau.
- Oh, je vois.

33
00:09:08,552 --> 00:09:10,779
Où penses-tu qu'ils vont
pour obtenir le capital pour démarrer tout cela.

34
00:09:11,379 --> 00:09:13,348
Oh, facile. De toi.

35
00:09:13,707 --> 00:09:18,228
Stephen, viens le voir. Quelqu'un d'autre va le faire
prenez-le vite, si nous n'agissons pas vite. Demain?

36
00:09:21,175 --> 00:09:22,309
Pouvons-nous en parler plus tard ?

37
00:09:27,754 --> 00:09:30,541
- Boire? .
- Ouais! Je prendrai une bière blonde.

38
00:09:31,210 --> 00:09:32,897
- Marty ?
- Non merci. Je vais bien.

39
00:09:37,528 --> 00:09:39,005
Comment aimez-vous en réinvestir une partie ?

40
00:09:42,370 --> 00:09:48,555
Banque internationale de valeurs mobilières.
- C'est comme affronter Fort Knox.

41
00:09:51,225 --> 00:09:53,230
D'autres y ont peut-être pensé.
Mais personne d’autre n’a tenté le coup.

42
00:09:53,938 --> 00:09:54,970
Cela ressemble à un défi.

43
00:09:57,931 --> 00:10:01,931
Vous connaissez les coffres-forts.
On me dit en millions.

44
00:10:04,593 --> 00:10:08,653
Je peux nous faire entrer et je peux nous faire sortir
à condition d’avoir la bonne équipe.

45
00:10:10,212 --> 00:10:13,266
- De combien d'autres avons-nous besoin ?
- Trois.

46
00:10:14,479 --> 00:10:16,041
- Un homme hétéro.
- Un hétéro ?

47
00:10:17,455 --> 00:10:20,091
- Spécialiste. Technique et très nécessaire.

48
00:10:21,467 --> 00:10:25,922
- Je n'aime pas travailler avec quelqu'un de hétéro.
- Eh bien, nous 4 étions autrefois hétérosexuels, Harry.

49
00:10:30,370 --> 00:10:31,821
Où allons-nous le trouver ? Pages jaunes.

50
00:10:33,789 --> 00:10:38,258
Nous avons une liste restreinte de l'institut des architectes.
et tout ira bien.

51
00:10:38,601 --> 00:10:45,343
- C'est au revoir Fairbrother, Young et Brooker.
- Tu veux dire que tu as été viré ?

52
00:10:46,385 --> 00:10:49,325
Non, pas limogé. Bon sang.
Veux-tu m'écouter pour l'amour de Dieu ?

53
00:10:49,991 --> 00:10:53,949
Nous n'avons pas obtenu le contrat Wiggly. Ils l'ont donné à
Le Japon et ainsi le partenariat est dissous.

54
00:10:57,962 --> 00:11:03,009
Eh bien chérie ! Je suis tellement désolé.

55
00:11:08,713 --> 00:11:12,236
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je ne voulais pas gâcher la fête.

56
00:11:17,677 --> 00:11:24,343
- Qu'est-ce que tu fais... qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je pourrai éventuellement fonder un nouveau partenariat, je suppose.

57
00:11:25,736 --> 00:11:28,097
En attendant, je dois essayer
et trouver un travail quelque part.

58
00:11:29,617 --> 00:11:33,570
Ce ne sera pas difficile. Pas pour toi.
- Ouais. Nous verrons.

59
00:11:35,378 --> 00:11:37,048
- Pourquoi ne rejoins-tu pas David ?
- Non.

60
00:11:38,015 --> 00:11:42,062
Non, écoute-moi... je ne veux pas
aucun de mes amis ne le sait à l'instant.

61
00:11:42,719 --> 00:11:44,834
J'ai besoin de temps pour régler les choses.
- Mais tu peux sauter dessus.

62
00:11:53,164 --> 00:11:54,127
J'appellerai Léo demain matin

63
00:11:55,442 --> 00:11:57,421
Je vais au moins le faire retarder.
- Retarder quoi ?

64
00:11:58,282 --> 00:11:59,753
- Le bail.
- Quel bail ?

65
00:12:00,911 --> 00:12:02,611
La boutique. Tout ce dont nous avons parlé.

66
00:12:05,896 --> 00:12:10,501
Pauvre Stéphane. Pas étonnant que tu aies l'air si fatigué.
Je vais lui téléphoner.

67
00:12:12,254 --> 00:12:15,677
Non chérie. N'appelle pas, je suis sérieux.
Je veux que tu poursuives ton plan.

68
00:12:16,537 --> 00:12:17,785
-Tu as travaillé
Trop long et trop dur.

69
00:12:18,695 --> 00:12:20,191
Ne vous inquiétez pas. Nous allons
trouver l'argent quelque part.

70
00:13:01,442 --> 00:13:04,505
- Tu l'aimes bien ?
- Beaucoup. Est-ce à vendre ?

71
00:13:09,299 --> 00:13:11,127
Cela ressemble à une bonne affaire.
- Oh, ça l'est.

72
00:13:15,970 --> 00:13:17,286
Elle va être reformulée pour le moment.

73
00:13:21,815 --> 00:13:24,460
J'ai beaucoup d'équipement ici. J'ai un
réputation à mettre en place.

74
00:13:26,519 --> 00:13:28,705
Nous avons un double turbo. Super chargé.

75
00:13:30,626 --> 00:13:32,304
Vous pouvez la faire fonctionner pendant une semaine. Pleine puissance, aucun problème.

76
00:13:33,335 --> 00:13:35,519
Je ne nage pas très bien.
-Désolé?

77
00:13:36,439 --> 00:13:40,136
Cet arbre n'est pas doublé. Si vous tournez à pleine puissance
Vous en déchirerez l’arrière.

78
00:13:42,339 --> 00:13:45,157
Vous connaissez bien vos bateaux.
- Je sais que ceux-ci sont courbés.

79
00:13:48,743 --> 00:13:49,662
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez voir ?

80
00:13:53,947 --> 00:13:59,205
Je m'appelle Tanny. Mike Tanney.
- Aurais-je dû entendre parler de toi ?

81
00:14:00,723 --> 00:14:05,446
Peut-être... où pouvons-nous parler ?
- Par ici.

82
00:14:09,370 --> 00:14:14,101
Je reviens dans cinq minutes. Cuisinez. Je suis Taylor.
- Je sais

83
00:14:21,503 --> 00:14:24,893
D'accord Sara. Donne-nous un baiser.
Au revoir chérie.

84
00:14:26,633 --> 00:14:29,362
Maman viendra te chercher à quatre heures.
- On se verra après l'école.

85
00:14:41,956 --> 00:14:45,241
- Nous avons un match dimanche
- Ouais ! A qui joues-tu ?     - Salle Middleton.

86
00:14:46,234 --> 00:14:50,377
- Je vais être gardien de guichet.
- Gardien de guichet ? Est-ce que ça ressemble à un gardien de zoo ?

87
00:14:53,648 --> 00:14:56,997
Peut-être que je descendrai te voir jouer.
- - Veux-tu? Ce serait incroyable.

88
00:14:58,943 --> 00:15:03,902
Mais es-tu sûr d'avoir le temps ?
- J'ai bien peur d'avoir beaucoup de temps.

89
00:15:21,006 --> 00:15:23,467
- Êtes-vous à la retraite ?
- Pas exactement non.

90
00:15:23,852 --> 00:15:28,787
Maintenant, tout devrait être spécial.
Qu'as-tu en tête ?

91
00:15:40,226 --> 00:15:45,911
- Etes-vous surpris ?
- Ouais! C'est possible.

92
00:15:49,008 --> 00:15:52,291
Pourquoi avez-vous besoin de cet équipement ? Vous êtes à l'arrière
Pour un trésor englouti.

93
00:15:53,304 --> 00:15:54,431
Quelque chose comme ça.

94
00:15:56,903 --> 00:16:01,150
J'aimerais que nous puissions trouver une place pour vous.
Nous en avons assez pour le moment.

95
00:16:01,620 --> 00:16:04,808
- Mais au train où vont les choses...
- Je peux comprendre.

96
00:16:05,510 --> 00:16:07,138
Nous ne nous sommes jamais remis du
Contrat de remuement.

97
00:16:08,880 --> 00:16:11,762
- Je suis sûr qu'il y aura quelque chose.
- J'espère que tu as raison.

98
00:16:12,443 --> 00:16:14,380
J'apprécie que tu m'as donné du temps
- Pas du tout.

99
00:16:16,804 --> 00:16:20,359
- Je vais passer quelques coups de téléphone.
- C'est très gentil de votre part.

100
00:16:32,885 --> 00:16:35,636
Wilson ne peut même pas lire les foutues spécifications.

101
00:16:45,181 --> 00:16:49,697
J'en suis désolé. Eh bien, je souhaite
J'aurais besoin que quelqu'un te mente.

102
00:16:53,604 --> 00:16:55,388
Eh bien, la décision n’était pas la mienne.

103
00:17:06,297 --> 00:17:09,571
Franchement je pense que ça va durer une semaine.
Rester en contact.

104
00:17:23,668 --> 00:17:26,262
- Je dois dire que c'était un délicieux déjeuner.
- Je suis content que ça vous ait plu.

105
00:17:26,811 --> 00:17:29,259
- Êtes-vous membre ici depuis longtemps ?
- Oui. Depuis plusieurs années maintenant.

106
00:17:30,027 --> 00:17:32,637
Je suppose que tu as plus de temps
pour les potins ces jours-ci.

107
00:17:34,389 --> 00:17:39,199
- Malheureusement, oui.
- L'abonnement doit être assez élevé.

108
00:17:39,750 --> 00:17:43,141
- C'est
- Si je me demande si je pourrais avoir un cognac ?

109
00:17:43,640 --> 00:17:50,498
Jerry ! Pourrions-nous avoir quelques Brandy's s'il vous plaît ?
Et un cigare pour Monsieur.

110
00:17:52,788 --> 00:17:54,704
Eh bien maintenant, j'ai peur, nous devons parler affaires.
- Bien sûr.

111
00:17:55,554 --> 00:17:59,830
Votre dette envers la banque s'élève désormais à 35 000.
Je pensais que nous étions d'accord pour le maintenir à 30 heures

112
00:18:00,504 --> 00:18:04,767
Oui, nous l'avons fait. Mais malheureusement, comme vous le savez.
J'ai beaucoup d'engagements.

113
00:18:05,614 --> 00:18:09,281
Quand pouvons-nous espérer une injection de fonds ? - J'ai bien peur que nous ne puissions pas.

114
00:18:09,862 --> 00:18:17,017
C’est-à-dire pas tant que j’aurai trouvé un autre emploi.
- Des progrès ?    - Eh bien, oui et non.

115
00:18:20,108 --> 00:18:20,889
Merci beaucoup Jerry.

116
00:18:22,460 --> 00:18:25,955
J'ai fait plusieurs candidatures.
J'attends des nouvelles de certains d'entre eux

117
00:18:26,800 --> 00:18:31,795
Et j'ai aussi eu quelques interviews... mais.
Rien jusqu'à présent.

118
00:18:32,921 --> 00:18:39,280
Je pensais que c'était un homme avec vos qualifications.
- C'est ça le problème. Il semble que je sois trop qualifié.

119
00:18:39,890 --> 00:18:42,795
Je dois commencer par le haut et.
Il n'y a pas beaucoup de postes disponibles actuellement.

120
00:18:43,781 --> 00:18:48,344
Avez-vous pensé à vendre la maison ?
- Je vous demande pardon ?

121
00:18:48,817 --> 00:18:52,263
Eh bien, sa valeur a dû tripler.
Vous pouvez le vendre avec profit.

122
00:19:03,465 --> 00:19:07,310
Nous avons construit cette maison nous-mêmes...
Je veux dire. Toute ma vie est là. Je ne peux pas le vendre.

123
00:19:09,651 --> 00:19:16,533
Eh bien, que proposes-tu ?
- Continuez à travailler. Je suppose.

124
00:19:17,480 --> 00:19:19,543
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

125
00:19:21,155 --> 00:19:25,699
Remarquable. Oui... tout à fait remarquable.
- Merci.

126
00:19:29,424 --> 00:19:34,546
Notre domaine est... Comment dire ?
Un peu plus petit. Moins ambitieux.

127
00:19:35,760 --> 00:19:38,299
Oui, je suis sûr que je peux m'adapter.
- Je suis sûr que tu pourrais.

128
00:19:39,357 --> 00:19:44,446
Mais dans un petit bureau comme celui-ci.
Je ne sais pas comment nous pourrions vous contenir.

129
00:19:45,745 --> 00:19:55,296
Même pas à titre temporaire ?
- J'ai du mal à le ressentir. Je suis vraiment désolé.

130
00:19:56,906 --> 00:20:02,370
-Étienne ! Stéphane !
- Attention Sara. Grève 3, vous êtes éliminé.

131
00:20:05,064 --> 00:20:06,026
Puis-je te parler une minute ?
- Hé mon amour !

132
00:20:06,858 --> 00:20:09,465
Venez nous rejoindre.
Qui veut que maman soit à ses côtés ?

133
00:20:19,544 --> 00:20:21,059
- Tu es le meilleur lanceur
- Je reviens tout de suite.

134
00:20:22,923 --> 00:20:26,625
Tout est en train de bouillir.
Nous avons cette jolie dame écossaise.

135
00:20:27,019 --> 00:20:29,763
Qui fait du papier peint imprimé à la main.
Il y a une grande vente chez Sarabigs demain.

136
00:20:31,406 --> 00:20:32,249
- Est-ce que ça va toujours Stephen ?

137
00:20:34,404 --> 00:20:36,252
- De combien as-tu besoin ?
- 10 000 chacun.

138
00:20:40,139 --> 00:20:44,139
- Pouvez-vous nous donner un peu plus de temps ?
Peut-être quelques jours... - Bien sûr !

139
00:20:46,952 --> 00:20:47,856
D'accord! Vous appelez les enfants.

140
00:20:59,564 --> 00:21:00,827
À votre tour.

141
00:21:15,058 --> 00:21:17,091
- Bonjour M. Brooker. Comment vas-tu!
- C'est agréable de te voir.

142
00:21:17,685 --> 00:21:19,606
- - Voici mon partenaire... M. Daniels.
- Comment allez-vous monsieur !

143
00:21:21,117 --> 00:21:22,263
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.

144
00:21:25,857 --> 00:21:27,821
- Vous êtes américain ?
- Oui Monsieur! J'en ai bien peur.

145
00:21:29,180 --> 00:21:31,250
Vous avez un permis de travail. Je le prends.
- Bien sûr.

146
00:21:32,430 --> 00:21:33,764
Nous ne voulons rien faire d’illégal.

147
00:21:44,466 --> 00:21:46,732
Eh bien, nous ne parlons pas de construire un gratte-ciel.
Rien de tel.

148
00:21:47,372 --> 00:21:50,376
Ce que nous voulons en réalité, c'est
ajoutez 3 étages supplémentaires.

149
00:21:52,585 --> 00:21:57,133
- Je suppose que vous avez un permis de construire.
- Oh oui. La ville des porte-plume. etc..etc..

150
00:21:59,136 --> 00:22:01,983
- Pensez-vous que cela va vous intéresser ?
- Oh oui. Tout à fait, Monsieur.

151
00:22:02,618 --> 00:22:05,369
Bien sûr, il y a d'autres projets
Je suis également intéressé par..

152
00:22:06,054 --> 00:22:09,717
Et je dois dire que j'y suis habitué..
un contrôle plus créatif.

153
00:22:11,828 --> 00:22:16,946
Eh bien, l'extérieur doit harmoniser le bâtiment
ce qui va de soi. En dehors de ceux

154
00:22:17,334 --> 00:22:19,400
En dehors de cela, nous pouvons vous promettre
main entièrement libre.

155
00:22:19,824 --> 00:22:22,111
- Ça a l'air excitant.
- Qu'en penses-tu ?

156
00:22:25,703 --> 00:22:30,789
Si nous devons vous proposer le projet, quand allez-vous
je veux jeter un oeil aux locaux.

157
00:22:31,556 --> 00:22:34,774
- Quand tu veux.
- Bien.

158
00:22:38,649 --> 00:22:40,120
Eh bien, merci beaucoup
pour être venu

159
00:22:46,742 --> 00:22:51,541
Oh, encore une chose... Devrais-tu m'offrir le poste
et j'accepte. Je suppose qu'il y en aura.

160
00:22:52,086 --> 00:22:56,343
Un premier paiement d’avance. Vous savez, signe de bonne foi.
- C'est aussi bon qu'à la banque.

161
00:23:01,197 --> 00:23:02,666
- Tu l'as compris ?
- J'ai compris.

162
00:23:10,596 --> 00:23:11,891
- C'est excitant ?
- C'est un travail..

163
00:23:13,913 --> 00:23:14,984
- Quand commences-tu ?
- Je l'ai déjà fait.

164
00:23:16,252 --> 00:23:17,615
- C'est du bon argent ?
- Eh bien, disons ceci...

165
00:23:18,284 --> 00:23:22,379
Cela vous suffit pour poursuivre votre projet.
- Combien?

166
00:23:23,393 --> 00:23:27,384
Eh bien, j'ai reçu 10 % du budget, plus
Un gros bonus si nous terminons dans les délais.

167
00:23:27,771 --> 00:23:33,005
Et c'est un travail que je terminerai à temps.
- Stéphane ! Je suis tellement fier de toi.

168
00:23:33,533 --> 00:23:36,608
- Je suis fier de toi.
- Nous formons un couple vraiment merveilleux, tu ne trouves pas ?

169
00:24:20,955 --> 00:24:21,721
Typique.

170
00:24:24,799 --> 00:24:29,335
- C'est samedi. Plus personne ne veut travailler.
C'est comme une maladie.

171
00:24:44,612 --> 00:24:48,717
- Forfait pour vous. Monsieur!
- Ah ! Merci.

172
00:24:51,626 --> 00:24:52,394
Plans du bâtiment.

173
00:25:03,134 --> 00:25:05,312
Je tiendrai les portes.
- Merci! Nous ne serons pas longs.

174
00:25:12,765 --> 00:25:15,021
Et bien nous y sommes.
C’est là que nous souhaitons une percée.

175
00:25:25,705 --> 00:25:26,627
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.

176
00:25:28,376 --> 00:25:32,478
En fait, ce sont les fondations
cela nous dérange davantage.

177
00:25:33,487 --> 00:25:36,644
- Des fondations ?
- Ouais! Y aura-t-il suffisamment de fondements.

178
00:25:37,007 --> 00:25:40,756
Pour supporter le poids des 3 étages supplémentaires.
- Je ne pense pas que ce sera un problème.

179
00:25:41,328 --> 00:25:44,456
Ils les construisent généralement assez bien.
- J'espère que tu as raison.

180
00:25:45,339 --> 00:25:47,745
Tu sais, je vais devoir faire un
étude détaillée de l'extérieur également.

181
00:25:54,407 --> 00:25:56,792
Eh bien, je pense que nous avons en fait obtenu la plupart des détails ici.

182
00:25:57,611 --> 00:26:01,080
C'est un plan de ce niveau ?
- Oui!

183
00:26:27,950 --> 00:26:31,488
- Y a-t-il quelque chose que tu souhaites voir ici ?
- Je ne pense pas. On dirait que tout est là.

184
00:26:31,891 --> 00:26:34,721
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?
-En fait, nous finissons.

185
00:26:35,263 --> 00:26:39,063
Puis-je vous aider?
- Non, nous avons un architecte qualifié.

186
00:26:39,387 --> 00:26:44,153
Travailler, ma chère, c'est ce que tu devrais faire.
Il y a tellement de saleté ici.

187
00:26:44,473 --> 00:26:46,513
Donnez-nous une chance. Nous sommes partout
pour toute la matinée.

188
00:26:46,879 --> 00:26:48,078
Eh bien, je ne vous retiendrai plus.

189
00:26:49,825 --> 00:26:51,702
On dirait que vous en avez une poignée.

190
00:27:05,997 --> 00:27:09,234
Il y a un M. Brooker qui vous attend
dans la salle de lecture, Monsieur.

191
00:27:26,686 --> 00:27:29,359
Hé! Ravi de vous revoir.
- Bonjour M. Daniels ! Content de vous voir.

192
00:27:30,020 --> 00:27:31,925
- Je suis désolé de vous déranger ici.
- Non, ce n'est pas un problème.

193
00:27:32,700 --> 00:27:34,855
Eh bien, j'ai découvert quelque chose ici. je pense
tu ferais mieux d'y jeter un oeil.

194
00:27:35,241 --> 00:27:36,310
Prendre une décision
- Eh bien, vas-y.

195
00:27:37,613 --> 00:27:42,610
Si je le sors ici et que nous avons une ligne de nervures en acier
ici. Et ici et ici.

196
00:27:42,951 --> 00:27:49,797
Une sorte de dossier caché. Nous pouvons réellement gagner
600 m² supplémentaires d'espace, ici et ici.

197
00:27:51,110 --> 00:27:56,293
Et cela ajoutera 50 000 livres supplémentaires.
Qu'en penses-tu?

198
00:27:57,908 --> 00:28:02,745
Eh bien, c'est une bonne nouvelle. Tout le monde veut
lieu de bureau supplémentaire, vous savez.

199
00:28:02,969 --> 00:28:05,919
- Je pensais que tu le ferais..
- Eh bien, qu'en est-il des fondements.

200
00:28:06,215 --> 00:28:08,318
Est-ce que ça supporterait ce genre de poids ?
- Oh, vraiment, Monsieur !

201
00:28:08,658 --> 00:28:12,031
J'ai vérifié les plans que M. Garner m'a donnés
avec les plans originaux

202
00:28:12,550 --> 00:28:14,991
Cela ne posera aucun problème.
Voudriez-vous y jeter un œil ?

203
00:28:15,269 --> 00:28:18,639
Oh non… Ce sera probablement trop technique.
Je vous laisse cela, si cela ne vous dérange pas.

204
00:28:19,066 --> 00:28:23,453
- Eh bien, c'est génial. Eh bien, allez-y.
- C'est tout ce que je voulais entendre.

205
00:28:24,394 --> 00:28:28,397
Et chaque fois que tu veux venir me voir
tu peux appeler ici après le déjeuner

206
00:28:29,911 --> 00:28:30,952
Je vais rester... alors n'hésitez pas.

207
00:28:55,702 --> 00:28:58,711
- Hé! Où vas-tu?
- Je ferais mieux de prendre quelques mesures et de voir les patrons

208
00:28:59,508 --> 00:29:01,873
Au revoir. Et ne sois pas en retard.

209
00:29:14,766 --> 00:29:17,472
Excusez-moi! Je veux voir M. Daniels s'il vous plaît ?
- M. Daniels ?

210
00:29:18,156 --> 00:29:20,928
- Oui et M. Garner.
- Eh bien, eux !

211
00:29:21,533 --> 00:29:23,967
- Ils ne sont pas là.
J'attendrai.

212
00:29:24,719 --> 00:29:26,912
- Cela ne sert à rien.
- A quelle heure trois seront-ils de retour ?

213
00:29:27,520 --> 00:29:28,409
Jamais.

214
00:29:32,364 --> 00:29:34,149
C'est leur bureau.
- Bien sûr.

215
00:29:35,648 --> 00:29:38,613
- Je ne suis pas.
- Eh bien, ils l'ont loué pour une semaine.

216
00:29:40,569 --> 00:29:44,905
Ils n'ont loué ça que pour une semaine ?
- C'est exact! Eh bien, il y en a beaucoup ici.

217
00:29:45,612 --> 00:29:48,070
- Merci.
- Vous ne savez jamais ce que vous obtiendrez ensuite.

218
00:29:51,274 --> 00:29:54,530
- Il y a un monsieur qui souhaite vous voir.
- Merci.

219
00:29:56,788 --> 00:30:02,479
Excusez-moi monsieur ! Cela vous dérangerait-il ?
Mettez ça, s'il vous plaît.

220
00:30:25,184 --> 00:30:28,867
Comme c'est agréable de vous voir si tôt.
Peut-être ferions-nous mieux de nous asseoir. Allons-nous?

221
00:30:47,749 --> 00:30:50,524
je suis désolé, je ne sais pas
par où commencer.

222
00:30:56,545 --> 00:31:05,273
Il n'y a aucun projet d'extension de ce bâtiment... et... vous n'en êtes pas propriétaire.

223
00:31:09,764 --> 00:31:10,825
Ils n’ont même jamais entendu parler de vous.

224
00:31:13,710 --> 00:31:15,664
j'aimerais vraiment savoir
de quoi il s'agit.

225
00:31:17,293 --> 00:31:19,553
Oui, vous avez raison.
Je ne suis pas propriétaire de ce bâtiment.

226
00:31:21,053 --> 00:31:25,987
C'est celui d'à côté qui m'intéresse.
La banque internationale de titres.

227
00:31:27,605 --> 00:31:30,572
J'ai l'intention de le voler.
Je rentre par les égouts..

228
00:31:31,101 --> 00:31:32,686
C'est pourquoi nous avons besoin de vous.

229
00:31:35,116 --> 00:31:36,821
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un week-end de votre temps.

230
00:31:37,338 --> 00:31:40,370
Et cela vous donnera droit à 1/7ème des bénéfices.

231
00:31:41,604 --> 00:31:47,025
Je peux garantir que votre part sera
ne doit pas être inférieur à un demi-million de livres.

232
00:32:06,936 --> 00:32:11,649
- Juste un week-end.
- C'est le temps que j'ai calculé que cela prendrait.

233
00:32:20,228 --> 00:32:23,353
Et peu importe ce qui t'a fait penser que je le ferais
je veux m'impliquer là-dedans.

234
00:32:25,851 --> 00:32:31,930
Architecte au chômage. .. Anciennement avec McGregor !

235
00:32:35,586 --> 00:32:43,322
2 hypothèques... 2 enfants dans des écoles privées coûteuses.
Découvert de 50 000 livres et en hausse

236
00:32:44,734 --> 00:32:49,750
Vivre au-dessus des moyens
Dépenses constantes.

237
00:32:54,283 --> 00:32:56,479
Vous avez oublié une chose de votre liste.
- Ça te sert à rien ?

238
00:32:57,330 --> 00:32:59,437
- Vous avez affaire à un honnête homme.
- Correct.

239
00:33:03,415 --> 00:33:08,268
Voici 10000 pour le travail que vous avez
déjà fait.

240
00:33:10,712 --> 00:33:12,764
Vous avez sacrément raison sur le travail que j'ai déjà fait.

241
00:33:13,105 --> 00:33:15,902
Je vous ai donné des semaines de mon temps
et je n'ai pas un sou à montrer.

242
00:33:23,965 --> 00:33:27,637
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé d'emblée ?
Vous savez très bien que je ne peux pas toucher à cet argent maintenant.

243
00:33:28,900 --> 00:33:32,275
Eh bien, réfléchissez-y. Il y a
il est toujours temps de changer d'avis.

244
00:33:32,854 --> 00:33:37,353
Aucune chance.
Au revoir M. Daniels. Si c'est ton nom.

245
00:33:53,658 --> 00:33:57,840
J'ai juste besoin de plus de temps.
- Tu as eu le temps. À quoi cela a-t-il conduit ?

246
00:33:58,909 --> 00:34:03,448
Plus de dépenses d'après ce que je peux voir.
D'autant plus de cela.

247
00:34:07,911 --> 00:34:12,059
- Je pensais que nous étions cupides.
- Je sais. Mais j'ai bien peur qu'on ne puisse rien y faire.

248
00:34:13,296 --> 00:34:16,644
Je suis désolé. Ça ne fera pas l'affaire.
Nous avons été très patients.

249
00:34:17,757 --> 00:34:20,075
La banque ne peut plus se permettre de vous soutenir.

250
00:34:23,468 --> 00:34:28,366
- Je ne sais pas quoi faire d'autre.
- Trouvez de l'argent.

251
00:34:30,107 --> 00:34:32,472
- As-tu ton chéquier avec toi ?
- Oui!

252
00:34:38,072 --> 00:34:38,672
Merci!

253
00:34:49,759 --> 00:34:54,243
- Mais j'ai signé Stephen
- Eh bien, je suis désolé

254
00:34:54,880 --> 00:34:56,615
Ne sois pas ridicule, comment puis-je ?
- Nous n'avons pas le choix.

255
00:34:57,551 --> 00:34:59,958
- Stephen, tout est terminé.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

256
00:35:00,313 --> 00:35:01,860
Je vais appeler David pour m'expliquer.
- Expliquer?

257
00:35:02,178 --> 00:35:03,615
- Oui, explique
- Qu'est-ce que tu expliques ?

258
00:35:04,439 --> 00:35:05,611
Et la caution ?
Qu'en est-il du bail.

259
00:35:06,234 --> 00:35:08,533
Qu’en est-il des actions que j’ai achetées ?
- Chéri! Je suis vraiment vraiment désolé.

260
00:35:08,850 --> 00:35:10,452
Désolé!
- Et bien, que veux-tu que je dise d'autre ?

261
00:35:11,582 --> 00:35:14,253
Tu aurais pu m'en parler
au lieu de simplement dire que j'arrête.

262
00:35:14,492 --> 00:35:17,316
Il n'y a rien à te dire, chérie.
Le travail n'existe plus.

263
00:35:18,834 --> 00:35:21,828
C'était quoi ce boulot d'ailleurs ?
Qu'est-ce que c'est?

264
00:35:23,883 --> 00:35:25,844
En avez-vous déjà eu un ?
- Que veux-tu dire?

265
00:35:26,692 --> 00:35:28,931
Comment puis-je le savoir ? Tu n'as jamais
dis-moi n'importe quoi. Tu ne partages jamais avec moi.

266
00:35:30,282 --> 00:35:33,032
- Tu aurais pu l'inventer.
- Oh! Pour l'amour de Dieu, Diana.

267
00:35:34,142 --> 00:35:36,486
- Et l'avance dont vous parliez sans cesse ?
- Je l'ai refusé.

268
00:35:39,097 --> 00:35:41,449
- Et toi ?
- Je l'ai refusé.

269
00:35:43,637 --> 00:35:46,668
- Stephen, tu es fou ?
- Je ne sais pas, mais au moins je suis honnête.

270
00:35:47,193 --> 00:35:48,223
Et j'ai toujours mon intégrité.

271
00:35:49,377 --> 00:35:51,324
Puisque tu ne m'en dis rien
Je ne peux pas juger ça.

272
00:35:52,978 --> 00:35:56,759
Il y a des factures à payer. Les frais de scolarité
qui sont dus.

273
00:35:57,465 --> 00:36:00,267
Mathews va vraiment bien maintenant
Ce que je suis censé faire maintenant. Le sortir ?

274
00:36:01,205 --> 00:36:04,454
Stephen, j'ai pris un engagement.

275
00:36:05,479 --> 00:36:10,838
Oh non. Vous avez dit. Ne vous retirez pas.
Je suis tellement talentueux.

276
00:36:12,233 --> 00:36:14,040
Eh bien, ce n'est vraiment pas le cas.

277
00:38:24,747 --> 00:38:31,121
Steve ! Je veux te montrer quelque chose.
Montez dans la voiture.

278
00:39:43,146 --> 00:39:46,137
Bonjour! - Bonjour Monsieur!
- Dois-je inscrire M. Brooker ?   - Non..

279
00:40:26,951 --> 00:40:30,676
Selon vous, combien de boîtes y a-t-il ?
- 600 à 800 je suppose.

280
00:40:31,155 --> 00:40:32,424
1264..

281
00:40:36,143 --> 00:40:37,137
Oh excusez-moi, je suis désolé.

282
00:40:40,082 --> 00:40:41,675
Ce sont de mauvaises manières de se tenir debout.

283
00:40:48,691 --> 00:40:54,890
Des pierres brutes, des bijoux.. De l'argent que certaines personnes n'admettent pas avoir.. Vous voyez ce que je veux dire

284
00:40:57,498 --> 00:41:03,138
Collections de timbres.. Actes... titres..
De vieilles lettres d'amour peut-être.

285
00:41:07,638 --> 00:41:09,987
Cadeau à l'arrière-arrière-grand-mère
quand elle était enfant.

286
00:41:12,844 --> 00:41:18,716
C'est incroyable ce que les gens chérissent. C'est
censé être le coffre-fort le plus sûr de Londres.

287
00:41:21,270 --> 00:41:29,779
Imprenable.. Attention, je maintiens toujours
Ce que l'homme peut faire. L'homme peut briser.

288
00:41:31,205 --> 00:41:32,658
C'est pourquoi je n'en garde pas trop ici moi-même.

289
00:41:33,725 --> 00:41:37,812
- Pourquoi es-tu si persistant avec moi ?
- Parce que tu es l'homme dont j'ai besoin.

290
00:41:44,591 --> 00:41:47,706
Envie d'une tasse de thé ?
Allez..

291
00:42:12,080 --> 00:42:14,239
- Criez si vous voulez plus d'eau chaude.
- Merci Vella !

292
00:42:15,830 --> 00:42:19,732
- Nous ne nous ferons pas prendre...
- Je me demande combien de fois cela a déjà été dit.

293
00:42:21,923 --> 00:42:25,858
Je planifie ce travail depuis 2 ans.
Je ne dirai pas qu'il n'y a aucun risque...

294
00:42:26,388 --> 00:42:29,609
Mais croyez-moi, c'est le minimum.
Tu prends du lait ?  - Oui.

295
00:42:34,686 --> 00:42:38,842
N'y a-t-il pas une chance que
quelqu'un peut être blessé ?

296
00:42:41,921 --> 00:42:46,751
Je travaille normalement avec 2 personnes. Et dans un travail
cette taille, nous faisons appel à une autre équipe.

297
00:42:47,111 --> 00:42:51,149
Dans ce cas 3.
Cela fait 6 professionnels.

298
00:42:52,375 --> 00:42:56,768
Maintenant, je ne crois plus à la violence.
Je n'utiliserais jamais d'armes à feu avec des fusils de chasse.

299
00:42:58,389 --> 00:43:00,671
Et je ne m'associerai jamais à
quelqu'un qui l'a fait.

300
00:43:04,265 --> 00:43:05,174
Merci..

301
00:43:16,217 --> 00:43:19,674
- Juste un week-end ?
- Ouais!

302
00:43:21,484 --> 00:43:26,943
Que se passe-t-il après ?
- L'argent est blanchi ; on le met où on veut.

303
00:43:27,300 --> 00:43:34,083
- Non, je veux dire entre nous
- Le partenariat se dissout. Sauf si vous aimez le travail.

304
00:43:38,811 --> 00:43:40,922
- Tu veux du gâteau au gingembre ?
- Non, merci.

305
00:43:48,703 --> 00:43:56,705
J'ai autant à perdre que toi.
J'ai l'intention de voir mes enfants grandir.

306
00:44:33,969 --> 00:44:35,452
Savez-vous combien d'assistants ?
Ils sont là-dedans ?

307
00:44:36,968 --> 00:44:41,128
Faisceaux infrarouges... ondes radiofréquences...
Des patrouilles effectuent des visites de jour comme de nuit.

308
00:44:41,452 --> 00:44:44,250
Ce mois-ci, ça va être pire, parce que
l'ensemble du bâtiment est modernisé.

309
00:44:44,721 --> 00:44:45,858
Alors on ne veut pas traîner ?

310
00:44:47,475 --> 00:44:55,215
La porte du coffre-fort. 24 pouces d'acier laminé
avec une matrice, résistante à la torche et aux perceuses.

311
00:44:56,732 --> 00:45:00,308
Serrures temporisées à combinaison. Travaux de boulons isolés
ce qui veut dire

312
00:45:00,582 --> 00:45:02,297
Que quand le placé est verrouillé
pour le week-end

313
00:45:02,498 --> 00:45:04,953
La connexion entre la poignée
et le boulon est cassé ..

314
00:45:05,437 --> 00:45:09,052
Et ça reste ainsi jusqu'au moment où ça arrive
devrait rouvrir lundi matin.

315
00:45:09,666 --> 00:45:11,730
- Alors, comment vas-tu tout faire exploser alors ?
- Non, je ne le suis pas.

316
00:45:12,701 --> 00:45:15,879
Parce qu'à l'intérieur du coffre-fort se trouve un
alarme de différence de pression.

317
00:45:17,095 --> 00:45:20,466
La seconde où la pression atmosphérique change
même avec la plus petite ouverture

318
00:45:21,313 --> 00:45:24,918
Une alarme se déclenche au commissariat local
et la police grouille de

319
00:45:25,393 --> 00:45:27,574
Nos amis en bleu et titres privés.

320
00:45:27,980 --> 00:45:30,419
Et c'est précisément la raison
pourquoi personne n'avait essayé de le faire exploser auparavant.

321
00:45:31,424 --> 00:45:34,005
- Il y a une faille.
- Je ne comprends pas?

322
00:45:35,215 --> 00:45:35,917
- À votre tour.

323
00:45:46,996 --> 00:45:52,411
Ceci est un diagramme d'une partie de
Le système d'égouts du Grand Londres.

324
00:45:52,949 --> 00:45:57,099
Dans les environs, nous allons travailler. Certains de
ces tunnels souterrains sont assez grands, en fait

325
00:45:57,360 --> 00:45:59,856
Vous pouvez conduire un camion le long de celui-ci
d'ici jusqu'à la rue Fleet.

326
00:46:00,562 --> 00:46:04,421
Non pas que quiconque veuille faire ça
Je suppose. Quoi qu'il en soit, c'est un...

327
00:46:06,699 --> 00:46:11,357
Un dessin plus détaillé
du domaine qui nous intéresse le plus

328
00:46:12,168 --> 00:46:15,285
Les lignes bleues représentent les systèmes de métro.
C'est bien sûr la banque

329
00:46:15,890 --> 00:46:20,564
C'est notre point d'entrée... et par ici
Dans le parking se trouve notre point de sortie.

330
00:46:21,573 --> 00:46:27,871
Cela va être différent. C'est l'immédiat
système d'égouts de la zone où nous allons travailler.

331
00:46:28,497 --> 00:46:34,590
C'est ce qu'on appelle l'émissaire inférieur nord.
Ceci maintenant, vous le voyez, est notre point d’entrée.

332
00:46:34,905 --> 00:46:38,310
Nous emprunterons ce tunnel vers l'ouest.
Allez ensuite vers le nord dans le

333
00:46:38,310 --> 00:46:42,591
Ensuite, nous passerons par le barrage
vers un tunnel plus petit ici..

334
00:46:43,252 --> 00:46:46,064
encore au nord, tout au long
à ce carrefour ici.

335
00:46:47,017 --> 00:46:50,565
Nous partirons de ce carrefour
vers ce tunnel beaucoup plus petit ici

336
00:46:51,093 --> 00:46:52,763
C'est celui que nous recherchons.
Le plus important.

337
00:46:53,345 --> 00:46:55,787
Parce que cela mène à moins de 15 pieds
de la base de la voûte.

338
00:46:56,314 --> 00:46:59,469
Et le coffre-fort lui-même est situé juste
20 pieds sous la surface de la rue.

339
00:47:00,606 --> 00:47:05,936
Il nous est donc théoriquement possible de creuser un tunnel
par les égouts, vers la zone, directement sous la voûte.

340
00:47:06,811 --> 00:47:10,439
Bien sûr, je devrai encore calculer,
précisément où se trouvera cette zone.

341
00:47:11,812 --> 00:47:16,077
J'ai un dessin au trait du coffre-fort lui-même
vous pouvez voir ici la voûte repose sur un

342
00:47:16,613 --> 00:47:20,828
Fondation en béton de 2 pieds d'épaisseur
avec barres en acier renforcé

343
00:47:21,528 --> 00:47:25,770
Et cela repose à son tour sur ces
Pieux en béton de 2 pieds et demi.

344
00:47:26,461 --> 00:47:31,326
Il va falloir passer par cet amas ici.
avec des marteaux-piqueurs, à travers l'argile

345
00:47:31,763 --> 00:47:38,300
Et à la base du béton lui-même et
exploser à travers le sol. Des questions ?

346
00:47:44,351 --> 00:47:51,504
Vous dites que c'est ici, le long du... ici...
- C'est vrai.   - Quelle est la différence ?

347
00:47:52,566 --> 00:47:56,130
Cet égout ici est beaucoup trop étroit
pour accueillir tous nos équipements.

348
00:47:57,351 --> 00:48:00,487
Ok, pourquoi ne pas sortir par le même chemin
quand nous sommes entrés ? Ça doit être plus rapide, non ?

349
00:48:05,066 --> 00:48:11,160
Cette entrée est un trou d'homme au milieu
d'une voie publique. Vous ne le saviez pas ?

350
00:48:16,792 --> 00:48:19,348
- D'accord, tu penses que ça va marcher ?
- Vous pariez.

351
00:48:21,177 --> 00:48:23,161
- Satisfait?
- Non..

352
00:48:24,191 --> 00:48:28,519
Vous avez oublié une chose importante..
L'alarme de pression à l'intérieur du coffre-fort.

353
00:48:28,773 --> 00:48:30,667
Tu as dit toi-même que ça allait exploser
la seconde, nous y entrons.

354
00:48:31,038 --> 00:48:33,774
- C'est exact.
- Alors, c'est le point important ? Si l'endroit était envahi par les gardes.

355
00:48:34,987 --> 00:48:39,993
Il n'y aura aucun signe d'entrée. Ils assumeront
c'est un défaut du système. Cela arrive tout le temps.

356
00:48:40,740 --> 00:48:43,385
Il n'y aura aucune faute dans le système.
Ce sera le vôtre quand nous serons à l'intérieur.

357
00:48:44,098 --> 00:48:46,974
Exactement!
C'est la faille.

358
00:49:08,338 --> 00:49:14,128
- Ok, nous y sommes.
- D'autres questions ?

359
00:49:34,686 --> 00:49:37,669
-Pourquoi 3 exercices ?
- 3 fonctions différentes.

360
00:49:39,353 --> 00:49:44,042
C'est pour le mur de l'égout. C'est pour
le sol de la chambre forte pour placer les explosifs.

361
00:49:44,811 --> 00:49:47,633
et celui-ci pour l'ouverture
les coffres de dépôt.

362
00:50:18,525 --> 00:50:22,931
D'accord, c'est cette saloperie.
A quoi servent-ils ?

363
00:50:23,813 --> 00:50:25,632
Ce n'est pas une alarme incendie.
C'est un détecteur de gaz.

364
00:50:26,241 --> 00:50:31,057
- Du gaz ?
- Ouais! Ça pue là où nous allons.

365
00:50:35,895 --> 00:50:38,703
Je veux savoir quand c'est dangereux ?
Il devient rouge.

366
00:50:40,998 --> 00:50:42,522
Tu ferais mieux de vérifier chacun. C'est important.

367
00:51:53,922 --> 00:51:56,500
- D'accord Mike. Au revoir.
- Qui était-ce ?

368
00:52:02,205 --> 00:52:07,099
- Daniel!
- C'est le week-end où il veut que tu partes ?

369
00:52:08,828 --> 00:52:11,561
- Ouais! J'en ai bien peur.
- Enfin, enfin.

370
00:52:12,834 --> 00:52:15,123
Je serai tellement déçu. Il le ferait vraiment
je voulais que tu le regardes jouer.

371
00:52:17,109 --> 00:52:19,984
Ouais, je sais que je suis déçu aussi.
- Et bien, tu lui téléphonerais après ?

372
00:52:20,250 --> 00:52:23,934
Il aimerait ça.
- J'essaierai.

373
00:52:51,238 --> 00:52:54,815
Où est ton ?
Mike a parcouru un long chemin pour le choisir.

374
00:52:55,927 --> 00:52:59,942
Quoi qu'il en soit, ça ne m'inquiète pas.

375
00:53:04,277 --> 00:53:08,699
- Ce sont les foutus rats qui ne me plaisent pas.
- Franchement je m'inquiéterais davantage pour la greffe.

376
00:53:12,696 --> 00:53:13,891
Alors c'est pour toi, twist.

377
00:53:40,333 --> 00:53:42,683
- Quelle heure est-il ?
- 11h30

378
00:53:43,601 --> 00:53:45,536
C'est une belle montre.
J'espère qu'il est étanche.

379
00:53:46,085 --> 00:53:48,464
Sentimental aussi. C'est ma première femme qui me l'a donné.

380
00:53:51,072 --> 00:53:53,420
- Qu'est-ce que le troisième t'a donné ?
- Inquiéter!

381
00:57:17,705 --> 00:57:19,225
A venir les gars !

382
00:57:43,552 --> 00:57:44,227
Faites la queue.

383
00:58:00,345 --> 00:58:02,200
Pour l’amour de Dieu mec..
Pourquoi diable t'es-tu arrêté ?

384
01:00:19,443 --> 01:00:20,921
D'accord, c'est tout. Tout est en panne.

385
01:00:49,040 --> 01:00:54,210
- Ça va ?
- Ouais! Bien sûr. La botte est restée coincée.

386
01:00:54,880 --> 01:00:57,567
- Soyez prudent
- Ouais !

387
01:01:09,120 --> 01:01:10,753
Vous ne resterez plus ici très longtemps...
Es-tu mon fils ?

388
01:02:01,364 --> 01:02:03,317
Par ici..

389
01:02:34,896 --> 01:02:37,393
- Combien de temps avant le tunnel principal ?
- Nous sommes toujours sous la route principale.

390
01:02:38,475 --> 01:02:40,642
Le carrefour en hauteur se trouve sur le détour.

391
01:02:53,299 --> 01:02:56,862
- Comment ça va, grand-père ?
- Prêt et en attente.   - Bon garçon.

392
01:03:47,274 --> 01:03:47,837
- Ça y est !

393
01:03:51,793 --> 01:03:52,453
Surveillez vos pas.

394
01:04:32,607 --> 01:04:34,519
- Brooker. Je devrai vérifier cette carte.
- D'accord.

395
01:04:43,161 --> 01:04:44,537
C'est le carrefour où nous sommes
en ce moment.

396
01:04:45,437 --> 01:04:48,813
Suivez le tunnel jusqu'aux fatigués
Prenez le tunnel étroit à droite.

397
01:04:49,155 --> 01:04:51,189
Cela ressemblera à celui-là.
- Le troisième à droite.

398
01:04:51,449 --> 01:04:53,313
- C'est ça.
- N'oubliez pas vos lampes.

399
01:06:10,260 --> 01:06:13,247
- Comment ça se passe là-bas ?
- Moche.. Prenons cette corde.

400
01:06:18,299 --> 01:06:19,464
Tout le monde essaie de bouger.

401
01:07:42,001 --> 01:07:45,449
- Je peux avoir cet autre membre du personnel maintenant.
- Pourquoi ne pas vous donner un coup de main ?

402
01:08:07,887 --> 01:08:09,887
Il en faut plus là-bas. Allez-y encore.

403
01:08:17,948 --> 01:08:26,233
- Rover à la base. Tests, tests.
- Base pour Rover. Vous recevoir.

404
01:08:41,189 --> 01:08:44,345
Il n'a pas l'air très bien.
- OMS?   -Taylor !

405
01:08:46,076 --> 01:08:46,964
Claustrophobe?

406
01:09:17,108 --> 01:09:19,859
- Pour l'amour du Christ. Écartez-vous.
- Pas mon compagnon de pied.

407
01:09:21,920 --> 01:09:23,341
Allez vérifier les feux à l'arrière,
Veux-tu ?

408
01:09:32,503 --> 01:09:35,090
- Un mouvement ?
- Non. Calme comme une tombe.

409
01:09:36,293 --> 01:09:38,879
- En fait, c'était solitaire.
- Quelle honte.

410
01:09:44,948 --> 01:09:45,824
Nous avons atteint la terre.

411
01:09:56,768 --> 01:10:00,554
De la base au Rover. De la base au Rover.

412
01:10:03,779 --> 01:10:10,249
- Rover, entre s'il te plaît.
- Rover à la base. Sur.

413
01:10:11,078 --> 01:10:13,900
- Où diable étais-tu ?
- J'ai fait pipi.

414
01:10:16,098 --> 01:10:19,088
- Ne recommence plus, d'accord ?
- Je vais essayer de ne pas le faire.

415
01:10:23,997 --> 01:10:29,186
- Les banques sont toujours ouvertes.
- On dirait l'heure de fermeture.

416
01:12:17,758 --> 01:12:19,028
Il ne reste plus qu'une dizaine de mètres à parcourir.

417
01:12:22,743 --> 01:12:26,270
Ne t'inquiète pas.
Nous avons tout le week-end.

418
01:12:34,318 --> 01:12:40,819
Gaz. Gaz! Mettez vos masques. Rapide.
Rapidement. Rapide.

419
01:13:31,551 --> 01:13:34,549
- Ce qui s'est passé?
- Il n'a pas reçu son masque à temps.

420
01:13:37,568 --> 01:13:39,773
Il est en mauvais état Mike.
Nous devons l'emmener chez un médecin.

421
01:13:40,962 --> 01:13:42,774
Très bien, arrêtons ça
et sortez-le d'ici.

422
01:13:43,692 --> 01:13:44,756
Laisse-moi le prendre, Mike.

423
01:13:48,659 --> 01:13:50,752
- On continue.
- Oh non.

424
01:13:54,424 --> 01:13:55,035
Nous continuons.

425
01:14:10,363 --> 01:14:23,802
Harry ! Harry ! On continue ?
Nettoyez-le. Allez.

426
01:14:34,161 --> 01:14:35,115
Très bien, je vais rester avec lui.

427
01:15:04,165 --> 01:15:05,753
D'accord, je l'ai.
Message compris.

428
01:15:11,088 --> 01:15:13,571
- Comment va-t-il ?
- Le même.

429
01:15:17,785 --> 01:15:19,067
Daniels a dit de préparer l'exercice.

430
01:15:20,769 --> 01:15:23,069
- Fais-le
 - D'accord ! Je t'ai entendu.

431
01:15:25,317 --> 01:15:28,402
Dites-lui qu'il y a un message de Rover.
Les titres ont fait leur premier contrôle.

432
01:15:32,007 --> 01:15:34,667
Et les prévisions météorologiques sont au beau fixe.
avec possibilité de douche occasionnelle.

433
01:15:35,582 --> 01:15:37,019
- Pourquoi voulons-nous savoir ça ?
- Pour l'amour du Christ.

434
01:15:47,820 --> 01:15:52,056
Ok Base. Compris. Des problèmes ?
- Nan ! Aucun problème.

435
01:15:59,242 --> 01:16:01,492
- Ça va ?
- Les exercices sont prêts.

436
01:16:02,628 --> 01:16:07,237
- Mike à propos du tunnel.
- Vous n'êtes pas obligé d'entrer.

437
01:16:08,786 --> 01:16:10,647
- C'est juste que tu sais...
- Ouais !

438
01:16:12,333 --> 01:16:14,605
- Mais je pourrais probablement gérer le coffre-fort.
- Bien sûr.

439
01:16:27,495 --> 01:16:29,862
- Vas-y Sara, il est temps d'aller au lit.
- Ce n'est pas juste.

440
01:16:30,573 --> 01:16:34,003
Oh, s'il te plaît maman, juste une demi-heure de plus
Pour moi. Je suis plus âgé qu'elle.

441
01:16:34,648 --> 01:16:38,011
Très bien. Apportez votre livre.
J'arrive dans une minute.

442
01:18:30,027 --> 01:18:33,241
Tenez-le fermement contre le mur extérieur Mike.
C'est ça.

443
01:18:39,855 --> 01:18:41,521
Très bien, c'est tout.
Nous pouvons commencer maintenant.

444
01:19:20,116 --> 01:19:20,897
Dégagez le tunnel maintenant, d'accord ?

445
01:19:41,600 --> 01:19:43,764
- Tout va bien ?
- Ouais.

446
01:19:53,397 --> 01:19:54,398
On explose la prochaine fois.

447
01:20:18,321 --> 01:20:19,709
Nous avons eu beaucoup de chance
de t'avoir là-dessus, Stephen !

448
01:20:23,754 --> 01:20:29,434
Nous pourrions avoir quelqu'un impliqué, qui 
il a juste mis sa craie, noté et est parti.

449
01:20:31,443 --> 01:20:38,616
D'une certaine manière, vous êtes resté coincé et vous avez creusé le tunnel.
On dirait que vous vous amusez.

450
01:20:40,920 --> 01:20:48,060
Quand nous passons par le trou et constatons que nous sommes 
dans le café d'à côté. Je ne serai pas si content.

451
01:21:01,990 --> 01:21:04,929
Pourquoi tu ne dis pas à ces gars
sur le risque possible d'inondation ?

452
01:21:13,389 --> 01:21:17,396
eh bien... Vous avez vu à quoi ressemble Taylor.
Je n'aurais pas pu le faire tomber.

453
01:21:21,459 --> 01:21:29,740
Quoi qu'il en soit, la météo est bonne.
Il fera probablement une belle matinée là-haut.

454
01:24:10,012 --> 01:24:12,165
- Rover à la base.
- Monsoon dit, comment est le trafic ?

455
01:24:15,151 --> 01:24:19,058
- Assez léger.
- D'accord. Attendez-vous au grand.

456
01:24:22,291 --> 01:24:23,098
Ils sont prêts Mike.

457
01:24:29,600 --> 01:24:35,350
Maintenant, je veux savoir dès que le trafic
s'éloigne. Avez-vous ça ? Fini..
Avez-vous ça ? Sur.

458
01:24:37,606 --> 01:24:43,228
- Nous irons vers le prochain rouge.
- Vert... Toujours vert.

459
01:24:49,058 --> 01:24:49,826
- Ambre.

460
01:24:55,445 --> 01:24:56,123
Rouge!

461
01:24:57,988 --> 01:25:03,267
Harry. Harry ! Pour l'amour du Christ.
Faites-le taire.      - Fermez-la. Fermez-la.

462
01:25:06,242 --> 01:25:09,159
- Que se passe-t-il, pour l'amour de Dieu ?
- Je n'en ai aucune idée. Recommencez simplement.

463
01:25:09,686 --> 01:25:13,439
Jésus! Rouge... Toujours rouge.

464
01:25:15,580 --> 01:25:17,078
- Rouge et ambre.
- Rouge et ambre.

465
01:25:21,876 --> 01:25:23,455
- Vert...
- Maintenant...

466
01:25:29,766 --> 01:25:30,907
Nous allons y jeter un oeil.

467
01:25:44,043 --> 01:25:45,000
Allez... le pire est passé.

468
01:26:33,551 --> 01:26:35,085
Nous y sommes parvenus.

469
01:27:00,551 --> 01:27:01,361
Ils sont là.

470
01:27:13,924 --> 01:27:16,025
Vérifiez toutes les sorties.
Vérifiez toutes les fenêtres..

471
01:27:19,151 --> 01:27:22,305
- Compris. Nous sommes 4 à l’intérieur.
- Pouvons-nous réduire le bruit ?

472
01:27:22,628 --> 01:27:23,518
Ce coffre-fort est insonorisé.

473
01:27:34,938 --> 01:27:37,307
- Stephen... Stephen.. Viens ici.

474
01:27:41,245 --> 01:27:43,895
C'est pour les services rendus.

475
01:27:45,676 --> 01:27:46,674
Qu'est-ce que c'est ça? L'ordre des égouts ?

476
01:27:55,108 --> 01:28:02,144
- Pas pour toi.
- C'est interne.

477
01:28:06,129 --> 01:28:07,517
Je vais voir si l'inspecteur est dehors.

478
01:28:25,580 --> 01:28:30,395
- Les temps pressent. Nous devons vous débarrasser.
- Nous allons bien.

479
01:28:38,016 --> 01:28:41,810
- Hé George. Tu crois que c'est un jockey ?
- Nan ! la boîte est trop haute.

480
01:28:54,029 --> 01:28:55,434
Les républicains sont arrivés.

481
01:28:57,107 --> 01:28:59,486
Le sergent me dit qu'il n'y a pas
signes visibles d'entrée

482
01:28:59,765 --> 01:29:03,503
Mais je serai heureux si vous y jetez un oeil.
- Tout va bien... c'est mon devoir.

483
01:29:25,521 --> 01:29:27,480
Il ne s'ouvrira pas facilement Monsieur ?
- Mon cher homme...

484
01:29:28,122 --> 01:29:33,187
Ce coffre-fort est équipé d'un mécanisme de verrouillage à pêne.
La fermeture horaire est fixée à 9h00, ouverture du lundi matin.

485
01:29:33,485 --> 01:29:36,185
- Je le supervise moi-même.
- Donc tu ne peux pas l'ouvrir maintenant.

486
01:29:37,597 --> 01:29:40,389
Inspecteur! La seule façon pour nous d'y entrer
coffre-fort maintenant, c'est, si j'en avais l'autorité,

487
01:29:40,776 --> 01:29:43,763
ce que je ne fais pas, pour nous frayer un chemin
avec une lentille thermique.

488
01:29:45,670 --> 01:29:50,774
- Alors comment expliquez-vous le déclenchement de l'alarme ?
- Je suppose qu'il doit y avoir un défaut dans le système.

489
01:29:53,152 --> 01:29:55,887
- Est-ce déjà arrivé ?
- Plusieurs fois.

490
01:29:57,139 --> 01:30:00,862
Très bien, sergent ! Laissez 2 hommes dans le bâtiment.
Disposez un rotateur de secours.

491
01:30:01,607 --> 01:30:04,363
Nous serons là jusqu'à l'ouverture du coffre-fort
Neuf heures lundi matin.

492
01:30:05,423 --> 01:30:07,208
Merci M. Maxwell..
C'est gentil à vous d'entrer.

493
01:30:08,120 --> 01:30:09,716
Je te reverrai directement à
le club de golf Monsieur.

494
01:30:12,452 --> 01:30:15,407
Attends John. Attends John.
C'est le mien.

495
01:30:38,493 --> 01:30:40,720
- A quelle heure pars-tu demain ?
- Je ne sais pas encore.

496
01:30:41,676 --> 01:30:43,991
Est-ce que papa vient ?
- Oui! Cette affaire est toute emballée.

497
01:30:57,848 --> 01:30:59,364
Cent mille dollars dans une seule boîte.

498
01:32:12,560 --> 01:32:18,320
Vous avez l'air brisé. Je me demande pourquoi ?
- Hey Mike.. Mike.. Inondations des égouts.

499
01:32:20,574 --> 01:32:21,745
- À quel point est-ce grave ?
- C'est mauvais.

500
01:32:25,664 --> 01:32:27,890
- Bonjour! 
- Quel temps fait-il ?

501
01:32:36,220 --> 01:32:44,522
Allez... Sortez ! Prends ça. c'est lourd.
Allez Steve. Bougez .. bougez.

502
01:32:47,834 --> 01:32:50,130
- Non.
- Quoi ?

503
01:32:51,753 --> 01:32:55,444
- Je ne quitte pas Mike.
- Comment ça, tu n'y vas pas ?

504
01:32:59,932 --> 01:33:01,116
Je crois que nous sommes en sécurité ici.

505
01:33:05,871 --> 01:33:07,413
Alors qu'en est-il de l'eau qui sort
à travers le sol en 5 minutes.

506
01:33:08,650 --> 01:33:09,806
Ouais! Il va encore baisser.

507
01:33:12,196 --> 01:33:14,397
Et s'il ne baisse pas avant lundi matin ?
ils vont ouvrir cette porte.

508
01:33:15,540 --> 01:33:16,602
Peut-être .. Mais je ne pars pas.

509
01:33:18,931 --> 01:33:20,583
Nous ne pouvons pas vous attendre. Nous devons obtenir
Harry est sorti, tu sais.

510
01:33:20,968 --> 01:33:22,899
Ouais… je sais. Continuez.

511
01:33:36,413 --> 01:33:39,180
Il y a une Ford bleue sur le parking.
Voici les clés.

512
01:33:43,999 --> 01:33:48,183
- Merci Mike.
- Bonne chance.

513
01:33:51,052 --> 01:33:51,835
Bonne chance à vous.

514
01:39:53,660 --> 01:39:58,084
Stéphane ! 
Quand es-tu revenu ?

515
01:40:43,057 --> 01:40:47,367
- Monsieur! Il y a un monsieur pour vous voir.
- Qui est-il ?

516
01:40:48,426 --> 01:40:54,947
Je suis désolé mais il n'a pas voulu donner son nom.
Il insiste pour vous voir.

517
01:41:18,865 --> 01:41:27,428
Bonjour Stéphane ! Cela fait longtemps.
- Mike ! C'est bon de te voir.

518
01:41:29,335 --> 01:41:30,255
J'ai un travail pour toi.